Curiosités
Sie können die Karte mit der Maus bewegen. Wenn sie die Maus über eine Sehenswürdigkeit bewegen, erhalten Sie weitere Informationen.
10 - Baudrexlhaus (Maison de Baudrexl)
⇑ Nach oben
11 - Café Engel
⇑ Nach oben
17 - Cloître Heilig Kreuz (Sainte-Croix)
Vers 1030, le comte Mangold 1er rapporta de Constantinople à Donauwörth une précieuse relique de la croix, cadeau de l’empereur byzantin (historiquement reconstituable depuis Hélène, mère de l’Empereur Constantin [4ème siècle]) où il fonda un couvent de femmes afin de la vénérer.
En 1101, les moines Bénédictins de St. Blasien entreprirent le pèlerinage à Heilig Kreuz.
L’église et le couvent furent érigés en 1125 à l’emplacement actuel. Sous le prieur Amandus Röls, le couvent prit sa forme actuelle en 1696 – 1698, l’église de Ste Croix en 1717 – 1720 et la tour (soubassement roman) en 1747.
Napoléon, qui séjourna deux fois à Donauwörth, en fit une écurie.
Heilig Kreuz passe aujourd’hui pour un exemple de l’école de Wessobrunn: l’architecte en était Josef Schmuzer de Wessobrunn, les peintures sont de Johann Stauder de Constance. L’étage supérieur du couvent avec la “salle de l’empereur“ fut ajoutée sous le prieur Gallus Hammerl (1776-1793) (fresques au plafond de Enderle).
⇑ Nach oben
20 - Ehemaliges Kapuzinerkloster (ancien monastère des Capucins)
⇑ Nach oben
5 - Färbertörl (porte)
⇑ Nach oben
16 - Fuggerhaus – Landratsamt (sous-préfecture)
Les Fugger acquirent en 1536 la charge de “protecteurs de l’Empire“ pour laquelle ils construisirent jusqu’en 1539 un siège qu’ils ornèrent magnifiquement dans le style de l’époque. Gustav Adolf (1632) et Charles VI (1711) furent les hôtes de cette maison qui devient le siège du Tribunal de Grande Instance après la sécularisation.
Cete édifice à deux étages, rappelant un château, a été restauré au cours des dernières années et passe pour être un exemple significatif de la Renaissance souabe. Les rangées horizontales de fenêtres très rapprochées, les fenêtres à arche en plein cintre au-dessus du deuxième étage et les frontons crénelés pointus en sont les traits caractéristiques.
⇑ Nach oben
3 - Hintermeierhaus / Heimatmuseum
⇑ Nach oben
2 - Hohe Meer
⇑ Nach oben
7 - Hôtel de ville et Marienbrunnen (fontaine de Marie)
La partie la plus ancienne de l’hôtel de ville commença à être construite en 1236 et fut agrandie en 1308 avec les pierres provenant de l’ancien château de Mangoldstein. Le bâtiment a été deux fois détruit par des incendies au 14e siècle; le 3ème étage a été rajouté au 16e siècle et le toit en mansarde de l’hôtel de ville actuel, date du 18e siècle.
L’hôtel de ville actuel, avec ses créneaux et ses gâbles, est le fruit de la restauration néogothique de 1853. L’escalier de l’hôtel de ville est surmonté du blason de la ville avec l’aigle à deux têtes, décerné en 1530 par l’empereur Charles Quint qui était souvent en visite dans “sa“ ville impériale.
En 1973/75 et 1985/86, l’extérieur de l’hôtel de ville a été complètement rénové, transformé et agrandi et l’intérieur a également été entièrement remanié en fonction des besoins. Malgré les nombreuses modifications du bâtiment au cours de sa longue existence, l’hôtel de ville a conservé son caractère moyenâgeux, emprunt du fier esprit bourgeois.
Et depuis 1986, année qui fêta les “750 ans de l’hôtel de ville de Donauwörth“, la ville offre une attraction supplémentaire:
Tous les jours, à 11 heures et à 16 heures, le “jeu de cloches de Donauwörth“ carillonne du fronton ouest de l’hôtel de ville.
En plus de mélodies connues tirées du répertoire de chansons populaires allemandes et de prières de paix qui sont étroitement liées au destin de la vieille ville d’Empire, retentit aussi le chant tiré de l’opéra “Le violon enchanté“ de Werner Egk, le compositeur mondialement connu et fils de cette ville.
De l’escalier de l’hôtel de ville, on a une vue fascinante sur la Reichsstrasse (voir n° 8).
⇑ Nach oben
1 - Ile de Ried
⇑ Nach oben
18 - Invalidenkaserne (Caserne des Invalides)
⇑ Nach oben
26 - Junge Donau (le Jeune Danube)
Le Professeur Hans Wimmer, sculpteur munichois bien connu , l’a créée dans une harmonie et une nudité classiques. Son rayonnement sensuel et son physique naturel reflètent l’“âme exquise“.
⇑ Nach oben
21 - Le calvaire/Schellenberg
Le calvaire est le côté du Schellenberg qui donne sur la ville.
⇑ Nach oben
14 - Liebfrauenmünster / Eglise paroissiale
L’édifice en briques de style gothique est une église halle à trois vaisseaux construite en 1444-1467 à la place de l’église St. Ulrich datant du 11e siècle.
Les fresques d’origine, datant de sa construction et mises à nu en 1938, sont intéressantes pour l’histoire de l’art.
A voir également à l’intérieur de l’église:
Le tabernacle datant de 1503, les épitaphes du commandeur de l’Ordre Teutonique, les fonds baptismaux (1503), les stalles (1690), le Sauveur flagellé de l’autel latéral gauche et la Piéta et la Madone en pierre de l’autel latéral droit.
Le niveau du sol de l’église paroissiale s’incline de 120 cm jusqu’à l’autel.
La tour de l’église (montée possible entre mai et septembre dans le cadre de visites guidées; 218 marches jusqu’à la salle de la tour) porte, comme “gardienne du pays souabe“, la “Pummerin“, l’une des plus grandes cloches de Souabe qui pèse environ 6550 kg. On la nomme affectueusement la “petite soeur“ de la cloche de la cathédrale Saint Stéphane de Vienne
⇑ Nach oben
6 - Maison de l’Ordre Teutonique
Donauwörth était l’une des plus anciennes commanderies des chevaliers de l’Ordre Teutonique fondé en 1197.
En 1214, le roi Frédéric II remit aux frères Hospitaliers de l’Ordre Teutonique une chapelle construite par les citoyens à la tête de l’ancien pont sur le Danube, là où étaient récoltées les aumônes pour les pauvres.
En 1332, le commandant Heinrich von Zipplingen s’installa avec tout son convent à Donauwörth. Il agrandit le bâtiment et la chapelle.
Comme le rappelle la plaque commémorative à l’entrée du bâtiment, le régiment des “Hoch- und Deutschmeister“ a prêté ici le serment de fidélité au drapeau pour embarquer ensuite sur le Danube. Il rejoignit l’armée du Prince Eugène qui mit un point final à la guerre contre les Turcs en 1697 par la victoire de Zenta.
Au premier étage de ce bâtiment se trouve la “Städtische Kunstgalerie“ (Galerie d’art municipale) dans laquelle sont exposés des tableaux ayant un rapport avec la ville ainsi que la Enderlesaal (salle Enderle).
Le peintre baroque Johann Baptist Enderle, natif de Donauwörth, qui décora de nombreuses églises et salles de fêtes avec ses couleurs “vaporeuses“ et ses compositions “denses“, a créé ici vers 1780 sa célèbre fresque de plafond: “Le festin des dieux“ ou “Les noces de Thétis, nymphe des mers, et Pelée“.
⇑ Nach oben
12 - Maison du commandant de la ville / Bibliothèque municipale
Il retrouva sa forme actuelle, fidèle à l’original, en 1950.
⇑ Nach oben
22 - Mangoldfelsen (rocher de Mangold)
C’est ici que fut décapitée Marie de Babant en 1256 et c’est de là qu’on surveillait le passage sur le Danube.
Le premier pont, construit vers 977, relia l’Empire avec le reste du monde, fit se développer la ville et la transforma. Il apporta commerce, conscience de sa valeur et fierté civique.
Le château de Mangoldstein, alors une ruine, fut démoli en 1308; les derniers vestiges furent enlevés en 1818.
⇑ Nach oben
4 - Porte Rieder
⇑ Nach oben
8 - Reichsstrasse (Rue de l’Empire)
Les imposantes maisons bourgeoises aux coquets frontons rappellent encore aujourd’hui le fier passé impérial de la ville. Elles sont une démonstration de la reconstruction réussie après 1945.
Après les bombardements du 11 et 19 avril 1945, Donauwörth était, après Wurtzbourg, l’une des villes les plus détruites en Bavière. Aujourd’hui, la Reichsstrasse constitue le milieu de la “Route Romantique“ qui relie Wurtzbourg et Füssen.
Elle passait, et passe de nouveau, pour l'"une des plus belles rues du sud de l’Allemagne".
⇑ Nach oben
15 - Reichstadtbrunnen (fontaine de la ville impériale)
L’aigle majestueux, emblème de la ville depuis 1193, la couronne.Concise, l’inscription sur la colonne rappelle maints souvenirs de l’histoire de la ville.
La fontaine est une œuvre du sculpteur munichois bien connu, le Prof. Hans Wimmer (Un second aigle se trouve devant la Hansehaus à Brême).
Les citoyens de la ville se la sont offerte à l’occasion du “millénaire de la ville aux ponts“ en 1977 grâce à leurs propres dons (le citoyen d’honneur de la ville, le Prof. Werner Egk 1901 – 1983, fit à lui seul don de 100 000 DM).
La fontaine fut inaugurée en 1979 au cours d’une fastueuse fête des rues.
⇑ Nach oben
9 - Stadtzoll (douane municipale)
Cette maison à fronton, de style gothique, fut construite en 1418. Au rez-de-chaussée se trouvait autrefois le bureau du douanier de la ville, au premier étage le secrétariat municipal et au second étage, la Ratstrinkstube, la salle où les conseillers pouvaient se réunir pour boire.
Sous la tourelle d’angle, le “Chevalier de pierre“ est agenouillé sur une console (à gauche le signe du tailleur de pierre, à droite l’année 1524) avec le drapeau et le blason à l’aigle (blason d’origine de la ville à partir de 1193).
Selon la tradition, il s’agit d’un monument érigé pour le Conseiller de Donauwörth Georg von Zusum, capitaine des 70 hommes de la troupe de Donauwörth dans la “guerre souabe“ en 1499. L’empereur Maximilan Ier le décora pour son extraordinaire courage en lui remettant le drapeau de l’Empire. Selon une vieille légende locale, on entendait le “bonhomme“ soupirer la nuit lorsque la ville êtait en danger.
⇑ Nach oben
13 - Tanzhaus (maison de la danse) – Salle municipale – Musée Archéologique
La plus grande fête de l’histoire de la ville au Moyen Age eut certainement lieu le 5 mars 1500 lorsqu’on lui annonça la naissance de son petit-fils, le futur empereur Charles Quint.
En 1570, le bâtiment fut transformé en grenier à grains. Pendant la guerre de succession d’Espagne (1704), le bâtiment fut incendié; complètement restauré en 1872. Le bombardement aérien de 1945 détruisit ce “centre bourgeois moyenâgeux“ de fond en comble.
En 1973-75, ont reconstruisit la Tanzhaus exactement comme par le passé; elle passe aujourd’hui pour l’exemple d’une construction fonctionnelle sous un dehors historique.
La Tanzhaus – autrefois symbole d’une fière ville d’Empire – est à nouveau le centre de communication avec une salle de théâtre (600 places) et un restaurant.
⇑ Nach oben
23 - Zaubergeigenbrunnen (Fontaine du violon enchanté)
Elle rappelle le premier opéra (1935) et sa scène-clé lorsqu’un gnome offre à la figure principale le violon enchanté qui garantit la virtuosité, mais aussi la richesse, la puissance et la célébrité, tant qu’elle renonce à l’amour.
⇑ Nach oben
